Vítejte na stránkách věnovaných především HP FF, snad se vám tu bude líbit, snad se budete i vracet. Pokud po sobě zanecháte pár slov, budu moc ráda.
sova



.

Řekli si o to...

18. září 2010 v 20:52 | Paccia Domna |  *Jen pro zajímavost*
Narazila jsem na pár videjí, o které se s vámi  chci podělit. První z nich je na motivy Twilight, s písní Cell Block Tango z muzikálu Chicago. Znáte ten muzikál? Film, kde Richard Gere dokázal, že umí nejen zpívat, ale i stepovat? Nemluvě o nad očekávání dobrém zpěvu Catherine Zeta-Jones? Navíc je ten film tak krásně cynický, že to člověku místy až bere dech. Vítejte ve světě, kde nezáleží na vaší vině a nevině. Koho to zajímá? Udělejte šou, podmaňte si davy a získejte zpět svobodu! Píseň Cell Block Tango zpívají vězeňkyně ve svých celách a odhalují v ní své zločiny. Úžasný text. Pokud neznáte, před shlédnutím si přečtěte překlad pod videem.


Prásk!
Šest!
Pích!
Uh Uh!
Cicero!
Lipschitz!

Říkal si o to
Říkal si o to
Mohl si za to sám
Kdybyste tam byli
Kdybyste to viděli

Si pište, byste udělali to samý!

ALICE:
Víte, jak maj lidi takový ty svoje zlozvyky, ze kterých úplně šílíte?
Jako Bernie.
Bernie rád žvejkal žvejkačku.
Ne, nežvejkal.
Praskal.
Jeden den jsem se vrátila domů
opravdu podrážděná,
hledala jsem trochu soucitu
a tam Bernie ležel na gauči, pil pivo a žvejkal.
Ne, nežvejkal. Praskal.
Tak jsem mu řekla:"Práskni ještě jednou..."
a on to udělal.
Tak jsem vzala pušku ze zdi
a vypálila dva varovné výstřely ...
... Do jeho hlavy.

Říkal si o to
Říkal si o to
Mohl si za to sám
Kdybyste tam byli
Kdybyste to viděli

Si pište, udělali byste to samý!

BELLA:
Setkala jsem se Ezekielem Youngem ze
Salt Lake city asi před dvěma lety.
Řekl mi, že je svobodný
a hned jsme si padli do oka.
Začali jsme žít společně.
Šel do práce, přišel domů, udělala jsem mu drink a večeři...
A pak jsem to zjistila.
"Svoboný" řekl mi,
Svobodný jak můj zadek. (Hm, je tu výraz "single, my ass". Ačkoli jsem ten překlad dost upravila, s tímhle nehnu. Jestli vás napadne ekvivalent, budu vděčná.)
Nejenže byl ženatý..
Ne, ne, on měl šest žen.
Jeden z těch mormonů, víte.
Jednou v noci, když přišel domů, jsem mu udělala drink jako obvykle.
Některým chlapům holt arzenik nedělá dobře...

Cha! Tak už to přišlo
Tak už to přišlo
Vzal květinu
Když byla mladá
A pak ji používal
A zneužil ji
Bylo to vražda
Ale ne zločin!

ROSALIE:
Stála jsem v kuchyni
a dělala kuře k večeři.
Hledím si svýho,
vtom se přihnal můj manžel Wilbour,
šílený žárlivostí.
"Pícháš s mlíkařem",
křičí, byl blázen,
a stále křičel
"Pícháš s mlíkařem"
A pak naběhl na můj nůž.
Desetkrát na něj naběhl.

Kdybyste tam byli
Kdybyste to viděli

Si pište,  udělali byste to samý!

ANGELA: (mimochodem - jediná nevinná, jediná popravená)
Mit keresek, én itt? Azt mondják,
hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg...

Jo, ale udělalas to?

UH UH!
Ne! Vinná!

JESSICA:
Moje sestra Veronica a já
jsme měly dvojitý číslo
a můj manžel Charlie cestoval s námi.
Naše poslední číslo bylo skvělý,
dělaly jsme přes 20 akrobatických triků -
raz, dva, tři, čtyři, pět ... roznožky, otočky, skoky..
Jedno za druhým
No, jednou v noci jsme byli v hotelu Cicero,
zase my tři.
Když jsme vyběhly z pódia,
potřebovala jsem si jít něco koupit.
Když jsem se vrátila,
otevřela jsem dveře -
a Veronika a Charlie zrovna prováděli číslo sedmnáct.

Roznožku!

No, byla jsem v šoku,
A měla jsem úplné zatmění.
A dál už jsem si nic nepamatovala.
To až později,
když jsem si myla z rukou krev,
Jsem si uvědomila, že jsou mrtví.

Říkali si o to
Říkali si o to
Celou dobu si o to říkali..
Neudělala jsem to.
Ale pokud bych to udělala,
jak byste mohli říct, že jsem špatná?

VICTORIA:
Milovala jsem Alvina Lipschitze
víc, než jsem bych mohla říct.
Byl to skutečný umělec ...
citlivý ... malíř.
Ale...
On se vždy snažil
najít sám sebe.
Chodil ven každou noc
hledat sám sebe.
A cestou našel Ruth, Gladys, Rosemary
a Irvinga.
Myslím, že můžeme říct, že jsme se rozešli pro
umělecké rozdíly.
On viděl sám sebe jako živého
a já jsem ho viděla mrtvého.

refrén...








Pokud byste to chtěli anglicky:

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you´d have been there
If you´d have seen it

I betcha you would have done the same!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

You know how people
have these little habits
That get you down. Like Bernie.
Bernie like to chew gum.
No, not chew. POP.
So I came home this one day
And I am really irritated, and I´m
looking for a bit of sympathy
and there´s Bernie layin´
on the couch, drinkin´ a beer
and chewin´. No, not chewin´.
Poppin´. So, I said to him,
I said, "you pop that
gum one more time..."
and he did.
So I took the shotgun off the wall
and I fired two warning shots...
...into his head.

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame

If you´d have been there
If you´d have heard it
I betcha you would
Have done the same!


I met Ezekiel Young from
Salt Lake city about two years ago
and he told me he was single
and we hit it off right away.
So, we started living together.
He´d go to work, he´d come home, I´d
fix him a drink, We´d have dinner.
And then I found out,
"Single" he told me?
Single, my ass. Not only
was he married
...oh, no, he had six wives.
One of those Mormons, you know. So that
night, when he came home, I fixed him
his drink as usual.
You know, some guys just can´t hold
their arsenic.

Hah! He had it coming
He had it coming
He took a flower
In its prime
And then he used it
And he abused it
It was a murder
But not a crime!

Pop, six, squish, uh-uh
Cicero, Lipschitz

Now, I´m standing in the kitchen
carvin´ up the chicken for dinner,
minding my own business,
and in storms my husband Wilbur,
in a jealous rage.
"You been screwin´ the milkman,"
he says. He was crazy
and he kept screamin´,
"you been screwin the milkman."
And then he ran into my knife.
He ran into my knife ten times.."

If you´d have been there
If you´d have seen it
I betcha you would have done the same!

Mit keresek, én itt? Azt mondják,
hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg...

Yeah, but did you do it?


UH UH, not guilty!


My sister, Veronica and
I had this double act
and my husband, Charlie,
traveled around with us.
Now, for the last number in
our act, we did 20 acrobatic tricks
one two three four,five...splits, spread eagles,
back flips,flip flops,
one right after the other.
Well, this one night we were in the hotel Cicero,
the three of us,
boozin´ and
havin´ a few laughs
when we run out of ice.
So I went out to get some.
I come back, open the door
and there´s Veronica and
Charlie doing Number Seventeen-
the spread eagle.

Well, I was in such a state of shock,
I completely blacked out.I can´t remember a thing.
It wasn´t until later,
when I was washing the blood off my hands
I even knew they were dead.

They had it coming
They had it coming
They had it coming all along
I didn´t do it
But if I´d done it
How could you tell me that I was wrong?


They had it coming

They had it coming

They had it coming

They had it coming

They had it coming

They took a flower

All along

In its prime

I didn´t do it

And then they used it

But if I´d done it

And they abused it

How could you tell me

It was a murder

That I was wrong?

But not a crime!


I loved Alvin Lipschitz
more than I can possibly say.
He was a real artistic guy...
sensitive... a painter.
But
He was always trying
to find himself.
He´d go out every night
looking for himself
and on the way
he found Ruth,
Gladys,
Rosemary and Irving.
I guess you can say we broke
up because of artistic differences.
He saw himself as alive
and I saw him dead.


The dirty bum, bum, bum, bum, bum
The dirty bum, bum, bum, bum, bum

They had it comin´

They had it comin´

They had it comin´

They had it comin´

They had it comin´

They had it comin´

All along

All along
´Cause if they used us
´Cause if they used us And they abused us
And they abused us

How could you tell us

How could you tell us That we were wrong?
That we were wrong?

He had it coming
He had it coming
He only had
Himself
To blame.
If you´d have been there
If you´d have seen it
I betcha
You would
Have done
The same!

You pop that gum one more time!
Single my ass.

Ten times!


Miert csukott Uncle Same bortonbe.

Number seventeen-the spread eagle.

Artistic differences.
Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

A tady ještě video přímo z filmu:


 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama